1
00:00:23,942 --> 00:00:26,050
... pour votre bien.
2
00:00:26,483 --> 00:00:32,370
ANIMAL
3
00:02:48,925 --> 00:02:55,658
Film de Walter Ungerer
4
00:03:12,778 --> 00:03:19,646
...Oh, chante cette chanson encore une fois,
que tu as chanté.
5
00:03:21,373 --> 00:03:27,896
La chanson qui les fait sonner
cloches célestes...
6
00:05:10,217 --> 00:05:11,908
Puis-je vous aider ?
7
00:05:12,417 --> 00:05:14,183
Dois-je vous emmener quelque part ?
8
00:05:20,525 --> 00:05:22,108
Il fait froid dehors.
9
00:05:23,280 --> 00:05:26,425
Si tu attends quelqu'un, peut-être
Serait-il préférable d'attendre dans ma voiture ?
10
00:06:06,583 --> 00:06:09,083
Il y a beaucoup de neige ici
pour cette période de l'année.
11
00:06:13,117 --> 00:06:15,608
Peut-être même plus
que ce que vous avez l'habitude de voir.
12
00:06:19,575 --> 00:06:21,050
Tellement froid !
13
00:06:24,025 --> 00:06:27,192
Cela me rappelle une histoire
ce que ma grand-mère m'a dit.
14
00:06:43,300 --> 00:06:45,133
Quelle est cette odeur ?
15
00:06:46,175 --> 00:06:47,633
Quelle autre odeur ?
16
00:06:48,617 --> 00:06:50,893
-Tu ne peux pas le sentir ?
- Non.
17
00:06:52,658 --> 00:06:54,183
Ancêtres.
18
00:06:54,742 --> 00:06:57,542
Cet endroit est rempli d'ancêtres.
19
00:07:03,483 --> 00:07:05,617
Tu ne peux pas les sentir ?
20
00:07:08,200 --> 00:07:11,249
Je sens quelque chose
mais c'est l'odeur de quelque chose de vivant.
21
00:07:20,160 --> 00:07:23,016
- Quel âge as-tu?
- Quatre-vingt-quatre.
22
00:08:05,620 --> 00:08:07,675
- Qui était-ce ?
- De qui tu parles ?
23
00:08:08,880 --> 00:08:11,891
- Une petite fille
nous fit signe. - Où?
24
00:08:12,040 --> 00:08:15,497
-Sur la colline, tout à l'heure.
- Je ne l'ai pas vue.
25
00:09:23,358 --> 00:09:25,042
Eh bien, comment trouves-tu ça ?
26
00:09:27,920 --> 00:09:31,993
C'est très bien ici...
Magnifique.
27
00:10:24,820 --> 00:10:26,949
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
28
00:10:27,292 --> 00:10:29,072
Il y a même une cheminée.
29
00:10:47,480 --> 00:10:49,318
Et je vois
tu as préparé le lit.
30
00:11:52,580 --> 00:11:54,039
Voulez-vous regarder quelque chose ?
31
00:13:14,656 --> 00:13:16,178
Sol!
32
00:13:44,958 --> 00:13:46,625
Tu n'as pas froid la nuit ?
33
00:13:47,260 --> 00:13:48,808
Non, tout allait bien.
34
00:13:52,925 --> 00:13:55,157
- Comment sont les œufs brouillés ?
- Merveilleux!
35
00:14:03,933 --> 00:14:06,883
Non, je n'ai jamais aimé ça
petites écorces d'orange
36
00:14:06,994 --> 00:14:08,974
qui sont contenus dans la marmelade.
37
00:14:15,740 --> 00:14:18,831
Avez-vous remarqué
pour du papier peint dans la chambre ?
38
00:14:21,233 --> 00:14:23,253
Ils s'éloignent par endroits.
39
00:14:24,580 --> 00:14:26,640
Non, ce n'est pas de cela que je parle.
Je voulais dire ça...
40
00:14:27,083 --> 00:14:31,658
il y a quelque chose en eux
menaçant, sensuel.
41
00:14:39,020 --> 00:14:41,494
La nuit j'ai rêvé
rêve très étrange.
42
00:14:41,950 --> 00:14:45,875
-Tu fais toujours des rêves étranges.
- Il est vraiment étrange.
43
00:14:48,580 --> 00:14:52,898
C'était l'hiver et...
le sol était couvert de neige.
44
00:14:54,040 --> 00:14:56,267
Et... il faisait très froid.
45
00:14:57,280 --> 00:15:01,529
Et au loin ils étaient visibles
des contours d'arbres et de montagnes, mais...
46
00:15:02,775 --> 00:15:04,567
mais en réalité c'était
très sombre.
47
00:15:05,708 --> 00:15:07,842
C'était très, très calme.
48
00:15:10,533 --> 00:15:13,258
Et puis il y a eu un bruit...
il était...
49
00:15:14,067 --> 00:15:16,115
... ça ressemble à un cri.
50
00:15:18,342 --> 00:15:20,150
Étais-tu nu dans ce rêve ?
51
00:15:22,333 --> 00:15:24,633
Non.
Bien sûr que non.
52
00:15:29,925 --> 00:15:32,560
Vous savez probablement :
les peuples primitifs croient
53
00:15:32,660 --> 00:15:36,392
que l'âme d'une personne est volée,
quand quelqu'un le prend en photo.
54
00:15:41,658 --> 00:15:44,808
Où gardez-vous toutes ces âmes
que capte votre appareil photo ?
55
00:15:45,932 --> 00:15:48,017
Ils sont cachés dans le papier peint.
56
00:16:19,775 --> 00:16:21,433
Allons-y.
57
00:17:06,740 --> 00:17:08,390
Quel est le problème?
58
00:17:10,588 --> 00:17:12,433
- Souris.
- C'est vrai ?
59
00:17:13,120 --> 00:17:16,384
- Pas de souris.
- Allez!
60
00:18:35,317 --> 00:18:36,811
Je suis désolé.
61
00:18:42,600 --> 00:18:43,938
Je suis désolé.
62
00:19:23,900 --> 00:19:25,452
Je me demande qui c'était ?
63
00:19:25,792 --> 00:19:28,060
Probablement
quelqu'un a fait fausse route.
64
00:19:29,020 --> 00:19:31,339
- Tu veux écouter quelque chose ?
- Certainement.
65
00:19:31,958 --> 00:19:35,218
Il s'agit d'un célèbre prédicateur
nommé Lorenzo Doe.
66
00:19:35,380 --> 00:19:37,074
Il aimait se moquer des gens.
67
00:19:37,820 --> 00:19:39,851
C'est pourquoi ils l'ont appelé
"Biche folle."
68
00:19:40,980 --> 00:19:44,120
Un jour, marchant dans une forêt dense
pour un rendez-vous,
69
00:19:44,220 --> 00:19:46,258
il a vu deux personnes
qui a abattu la forêt.
70
00:19:46,660 --> 00:19:49,383
Il a grimpé sur une grosse souche d'arbre
et dit :
71
00:19:50,260 --> 00:19:53,574
"Crazy Doe prêchera
de cette souche en exactement six mois.
72
00:19:54,300 --> 00:19:56,016
A deux heures de l'après-midi."
73
00:19:56,540 --> 00:19:59,657
Exactement six mois là-bas
une foule immense de spectateurs s'est rassemblée.
74
00:20:00,140 --> 00:20:01,958
Et Biche,
en route vers cet endroit...
75
00:20:02,340 --> 00:20:05,333
-Tu m'écoutes ?
- Oui. "Biche folle."
76
00:20:06,540 --> 00:20:07,980
Et Biche,
en direction de cet endroit,
77
00:20:08,080 --> 00:20:10,894
J'ai vu un homme qui était
J'étais très contrarié et je cherchais quelque chose.
78
00:20:11,320 --> 00:20:13,457
Doe lui a demandé,
qu'est-ce qu'il y a ?
79
00:20:13,900 --> 00:20:16,440
L'homme répondit :
qu'il est pauvre
80
00:20:16,575 --> 00:20:20,789
que quelqu'un a volé sa hache et il
très inquiet de la perte.
81
00:20:21,200 --> 00:20:23,233
Lorenzo lui a dit que s'il
je l'accompagnerai à la réunion,
82
00:20:23,340 --> 00:20:25,035
alors il y trouvera sa hache.
83
00:20:25,460 --> 00:20:27,498
Avant
comment aborder le lieu de service,
84
00:20:27,600 --> 00:20:30,550
Doe a ramassé la pierre
et le mit dans sa poche.
85
00:20:31,040 --> 00:20:34,020
Après avoir terminé son impressionnant
Le sermon de Doe disait :
86
00:20:34,120 --> 00:20:36,836
"Il y a un homme ici,
dont la hache a été volée,
87
00:20:37,000 --> 00:20:39,836
et le voleur est là,
dans cette foule.
88
00:20:40,100 --> 00:20:42,699
Je vais jeter une pierre au voleur maintenant
droit à la tête."
89
00:20:43,820 --> 00:20:46,738
Il retira sa main, montrant
cela jettera une pierre.
90
00:20:47,240 --> 00:20:48,871
Et une personne s’est esquivée.
91
00:20:50,000 --> 00:20:53,831
Doe s'approcha de lui et lui dit :
"C'est toi qui as pris la hache de cet homme."
92
00:20:54,540 --> 00:20:55,936
Avez-vous apprécié?
93
00:20:56,300 --> 00:20:57,440
Oui.
94
00:20:58,220 --> 00:20:59,489
Connerie!
95
00:21:06,720 --> 00:21:10,231
Quand les gens croient aux sorcières
les sorcières volent dans les airs...
96
00:21:10,540 --> 00:21:13,212
Quand les gens croient aux sorcières
les sorcières volent dans les airs,
97
00:21:13,680 --> 00:21:16,818
mais quand il n'y croit pas,
il n'y a pas de sorcières là-bas.
98
00:21:23,875 --> 00:21:25,120
Bonjour!
99
00:21:47,380 --> 00:21:48,632
Quel est ton nom?
100
00:21:51,600 --> 00:21:53,277
Habitez-vous quelque part à proximité ?
101
00:21:55,575 --> 00:21:57,296
Connaissez-vous votre nom ?
102
00:22:00,200 --> 00:22:01,635
Quel est ton nom?
103
00:22:32,180 --> 00:22:33,673
Hé!
Allons-y!
104
00:23:19,360 --> 00:23:20,952
Sol!
105
00:23:22,940 --> 00:23:24,631
Salut Paul !
106
00:23:26,020 --> 00:23:27,537
Quoi?
107
00:23:54,908 --> 00:23:57,493
Ce sont les mêmes pistes
qu'as-tu vu avant ?
108
00:24:01,100 --> 00:24:02,638
Cela y ressemble.
109
00:24:03,540 --> 00:24:04,932
Est allé.
110
00:25:42,942 --> 00:25:46,195
- C'est une vraie folie.
- Eh bien, c'était ton idée.
111
00:26:50,120 --> 00:26:51,216
Des trucs sympas, non ?
112
00:26:51,520 --> 00:26:53,357
Ouais.
Très cool.
113
00:26:57,740 --> 00:26:59,957
Hé, allons-y déjà !
Froid.
114
00:27:54,304 --> 00:28:01,960
...Oh, chante cette chanson encore une fois,
que tu as chanté.
115
00:28:03,360 --> 00:28:09,314
La chanson qui les fait sonner
cloches célestes
116
00:28:10,720 --> 00:28:14,091
Chanson,
qui m'a dit
117
00:28:15,420 --> 00:28:19,175
Ce que la tombe ne pourrait jamais
retiens-moi
118
00:28:20,660 --> 00:28:24,360
Merci à vous,
mon amour...
119
00:29:11,120 --> 00:29:12,567
Où vas-tu ?
120
00:29:13,140 --> 00:29:14,616
Je viens juste de me lever.
121
00:29:15,540 --> 00:29:17,153
Paul, ne pars pas.
122
00:29:18,940 --> 00:29:21,274
Je vais boire de l'eau.
Que veux-tu?
123
00:29:21,720 --> 00:29:23,533
Peut-être que tu resteras ici ?
124
00:29:31,960 --> 00:29:33,420
Je reviens tout de suite.
125
00:30:05,880 --> 00:30:08,213
Tu sais
Toi et moi, on ne parle pas beaucoup.
126
00:30:10,280 --> 00:30:14,020
Ce serait tellement agréable de rester assis
et parle un peu, non ?
127
00:30:14,690 --> 00:30:16,031
Oui.
128
00:30:20,440 --> 00:30:22,454
Êtes-vous sûr de ne vouloir rien ?
129
00:30:58,020 --> 00:31:02,058
Tu sais, Paul, ne t'inquiète pas
sur personne d'autre que lui-même.
130
00:31:03,480 --> 00:31:05,512
Dis-moi quelque chose de nouveau !
131
00:31:05,763 --> 00:31:07,999
Tu ne te soucies pas de moi.
132
00:31:08,867 --> 00:31:11,019
Parlez plus fort
Je ne peux pas t'entendre.
133
00:32:08,640 --> 00:32:09,880
Ca c'était quoi?
134
00:32:10,390 --> 00:32:11,870
Juste un animal.
135
00:33:46,742 --> 00:33:48,470
Bonjour!
136
00:33:51,420 --> 00:33:53,294
Quel genre d'ami as-tu ?
137
00:33:55,620 --> 00:33:57,638
Tu veux venir me voir ?
138
00:34:15,140 --> 00:34:16,512
Prenez les cupcakes.
139
00:34:21,922 --> 00:34:23,860
Dois-je verser du lait ?
140
00:36:27,055 --> 00:36:28,855
Vous ne vous êtes pas encore réveillé ?
141
00:38:17,680 --> 00:38:20,620
...Nous avons également appris
que sept années se sont écoulées depuis ce moment
142
00:38:20,720 --> 00:38:24,518
comment il a été forcé
quitter le monde extérieur.
143
00:38:24,880 --> 00:38:26,133
Et alors...
144
00:39:00,867 --> 00:39:02,079
Merci!
145
00:39:02,560 --> 00:39:04,112
Vraiment une belle journée !
146
00:39:52,480 --> 00:39:53,852
Paul, regarde !
147
00:40:06,780 --> 00:40:09,915
Hé, ne les suivez pas !
Rentrons à la maison.
148
00:41:50,042 --> 00:41:51,593
Sol!
149
00:43:42,660 --> 00:43:43,931
Joe !
150
00:43:56,360 --> 00:43:57,634
Joe !
151
00:44:29,560 --> 00:44:30,915
Sol!
152
00:44:42,325 --> 00:44:43,642
Sol!
153
00:44:46,380 --> 00:44:47,639
Sol!
154
00:44:54,608 --> 00:44:56,095
Joe !
155
00:44:58,640 --> 00:45:00,357
Joe !
156
00:45:30,220 --> 00:45:31,613
Sol!
157
00:45:42,660 --> 00:45:44,117
Sol!
158
00:46:07,440 --> 00:46:09,138
Joe !
159
00:46:34,260 --> 00:46:36,611
Seigneur Jésus !
Où diable est-elle allée ?!
160
00:46:37,220 --> 00:46:38,637
Joe !
161
00:46:52,180 --> 00:46:53,654
Joe !
162
00:46:55,720 --> 00:46:57,019
Joe !
163
00:47:05,525 --> 00:47:06,731
Joe !
164
00:47:20,120 --> 00:47:21,619
Joe !
165
00:47:41,158 --> 00:47:42,540
Sol!
166
00:47:44,180 --> 00:47:45,818
Sol!
167
00:48:04,620 --> 00:48:06,118
Sol!
168
00:48:08,475 --> 00:48:10,075
Sol!
169
00:48:31,517 --> 00:48:33,038
Sol!
170
00:48:35,860 --> 00:48:37,253
Sol!
171
00:48:40,720 --> 00:48:42,277
Sol!
172
00:48:48,180 --> 00:48:49,620
Sol!
173
00:50:44,175 --> 00:50:45,693
Opérateur?
174
00:54:37,940 --> 00:54:39,458
Joe !
175
00:54:41,892 --> 00:54:43,479
Joe !
176
00:54:56,908 --> 00:54:58,459
Joe !
177
00:55:10,720 --> 00:55:12,397
Joe !
178
00:55:37,640 --> 00:55:38,758
Y a-t-il quelque chose ?
179
00:55:38,860 --> 00:55:41,779
Non, pas encore.
Mais c'est trop tôt, alors...
180
00:56:33,367 --> 00:56:35,674
Joe-o-o!
181
01:11:27,740 --> 01:11:32,738
J'ai cherché dans le passé intemporel
182
01:11:33,440 --> 01:11:36,138
Pour toi, mon amour...
183
01:11:36,660 --> 01:11:40,238
pour ton bien...